Dat lijkt erop
Exemplo: Dat lijkt erop dat het morgen gaat regenen.
Definição
"Dat lijkt erop" é uma expressão usada para indicar que algo parece ser verdade ou provável, baseada em evidências ou intuições. Por exemplo, em "Dat lijkt erop dat het morgen gaat regenen", sugere que provavelmente vai chover amanhã.
Traduções
-
it seems so -
parece que sí -
sembla que sí -
on dirait bien -
das scheint so -
sembra -
parece que
Etimologia
A expressão "dat lijkt erop" vem do holandês, onde "dat" significa 'isso', "lijkt" é a forma do verbo 'parecer' no presente, e "erop" significa 'sobre isso'. Literalmente, quer dizer 'isso parece sobre isso', ou seja, 'isso parece ser assim'. É uma construção comum para expressar suposição ou probabilidade.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dat lijkt erop" aparece na lista Vocaplus "", com 109 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
