Exemplo: Ik heb de plank volledig misgeslagen met mijn antwoord.
Definição
"De plank volledig misslaan" é uma expressão idiomática em holandês que significa errar completamente ou falhar totalmente em uma tentativa, julgamento ou decisão, como na frase 'Ik heb de plank volledig misgeslagen met mijn antwoord', onde alguém reconhece que sua resposta foi completamente errada.
Traduções
to get it completely wrong
equivocarse por completo
errar completament
se tromper totalement
völlig danebenliegen
sbagliare completamente
errar completamente
Etimologia
A expressão "de plank volledig misslaan" vem do holandês, onde 'plank' significa tábua e 'misslaan' significa errar o golpe ou não atingir o alvo. Originou-se do contexto de carpintaria ou jogos, onde errar a tábua indicava um erro claro e evidente. Curiosamente, a expressão é usada figurativamente para indicar um erro total em qualquer situação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De plank volledig misslaan" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
errar completamente