Exemple: Ik heb de plank volledig misgeslagen met mijn antwoord.
Definició
"De plank volledig misslaan" és una expressió que significa equivocar-se totalment en una acció o judici, especialment quan algú fa una afirmació o presa de decisió completament errònia. Per exemple, quan algú diu: 'Ik heb de plank volledig misgeslagen met mijn antwoord', vol dir que la resposta ha estat completament incorrecta.
Traduccions
to get it completely wrong
equivocarse por completo
errar completament
se tromper totalement
völlig danebenliegen
sbagliare completamente
errar completamente
Etimologia
L'expressió "de plank volledig misslaan" prové de la imatge d'acabar fora de la taula o plataforma sobre la qual s'hauria d'actuar, com quan un fuster falla en col·locar una fusta en la posició correcta. Literalment vol dir 'fallar completament la fusta', i s'ha estès per significar un error total en qualsevol context. Sabies que aquesta expressió ja s'usava en neerlandès antic per descriure errors evidents?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De plank volledig misslaan" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
errar completament