Esempio: Ik heb de plank volledig misgeslagen met mijn antwoord.
Definizione
"De plank volledig misslaan" è un'espressione idiomatica olandese che significa sbagliare completamente o fare un errore totale, specialmente in relazione a un giudizio, una previsione o una risposta, come nell'esempio: 'Ik heb de plank volledig misgeslagen met mijn antwoord'.
Traduzioni
to get it completely wrong
equivocarse por completo
errar completament
se tromper totalement
völlig danebenliegen
sbagliare completamente
errar completamente
Etimologia
L'espressione olandese "de plank volledig misslaan" deriva letteralmente dall'azione di colpire e mancare completamente una tavola (plank). Questa immagine visiva trasmette l'idea di un errore totale o di un giudizio completamente sbagliato. È una metafora che si è diffusa nel linguaggio comune per indicare un fallimento evidente.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De plank volledig misslaan" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
sbagliare completamente