Door de bomen het bos niet meer zien
Beispiel: Soms zie je door de bomen het bos niet meer tijdens stress.
Definition
"Door de bomen het bos niet meer zien" bedeutet, den Überblick über eine Situation oder ein Problem zu verlieren, weil man sich zu sehr auf Details konzentriert. Es beschreibt das Gefühl, in einer komplexen Lage nicht mehr klar erkennen zu können, was wirklich wichtig ist.
Etymologie
Die Redewendung "door de bomen het bos niet meer zien" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, dass man wegen der vielen Bäume den Wald nicht mehr sieht. Sie veranschaulicht bildhaft, wie Details (Bäume) die Wahrnehmung des Ganzen (Wald) behindern können. Wussten Sie, dass diese Metapher in vielen Sprachen ähnliche Entsprechungen hat?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Door de bomen het bos niet meer zien" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen