Door de bomen het bos niet meer zien
Exemple : Soms zie je door de bomen het bos niet meer tijdens stress.
Definition
"Door de bomen het bos niet meer zien" signifie ne plus réussir à comprendre une situation globale à cause d'une surcharge de détails. Cette expression décrit un état où l'on est tellement concentré sur des éléments spécifiques qu'on perd la perspective générale, comme dans la phrase : « Soms zie je door de bomen het bos niet meer tijdens stress. »
Étymologie
L'expression "door de bomen het bos niet meer zien" vient de l'image d'une personne qui, en regardant trop près les arbres, ne distingue plus la forêt dans son ensemble. C'est une métaphore néerlandaise illustrant la difficulté à percevoir la globalité à cause de la focalisation sur les détails. Saviez-vous que cette expression est utilisée dans de nombreuses langues avec des variantes similaires ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Door de bomen het bos niet meer zien" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
ne plus voir la forêt