Door de bomen het bos niet meer zien
Exemple: Soms zie je door de bomen het bos niet meer tijdens stress.
Definició
"Door de bomen het bos niet meer zien" és una expressió que significa no poder veure la situació global o el problema principal perquè s'està massa enfocat en els detalls. Per exemple, quan algú està estressat, pot perdre la perspectiva i no entendre què és el més important.
Etimologia
L'expressió "door de bomen het bos niet meer zien" prové del neerlandès i es basa en la metàfora de no veure el bosc per culpa dels arbres. Literalment, vol dir que una persona està tan fixada en els arbres que no pot percebre el bosc complet, és a dir, la imatge general. Aquesta metàfora és molt visual i fàcil d'entendre, i s'ha mantingut popular perquè reflecteix clarament la dificultat de mantenir la perspectiva en situacions complicades.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Door de bomen het bos niet meer zien" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
no veure el bosc pels arbres