To miss the forest for the trees
Exemple: Don't miss the forest for the trees by focusing on small details.
Definició
"To miss the forest for the trees" és una expressió que significa no percebre o entendre el conjunt o la situació global perquè s'està massa enfocat en detalls petits o particulars. Per exemple, centrar-se massa en petits aspectes pot fer que s'oblidi la visió general.
Etimologia
L'expressió "to miss the forest for the trees" prové d'una metàfora anglesa que compara la dificultat d'apreciar un bosc sencer quan s'està massa concentrat en els arbres individuals. És una manera figurada de dir que no s'ha de perdre de vista el conjunt per culpa dels detalls petits.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To miss the forest for the trees" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
no veure el bosc pels arbres