Exemple: If you open Pandora's box, many problems may start.
Definició
"Obrir la caixa de Pandora" significa iniciar una acció que sembla petita o inofensiva però que finalment provoca molts problemes o complicacions inesperades. És una expressió que s'usa per advertir sobre les conseqüències negatives que poden sorgir d'alguna decisió o acció.
Traduccions
abrir la caja de Pandora
een doos van Pandora openen
obrir la caixa de Pandora
ouvrir la boîte de Pandore
die Büchse der Pandora öffnen
Etimologia
L'expressió "obrir la caixa de Pandora" prové de la mitologia grega. Segons la llegenda, Pandora va rebre una caixa (o gerra) que no havia d'obrir mai, però en obrir-la va deixar escapar tots els mals del món, quedant només l'esperança dins. Aquesta història simbolitza l'inici de problemes inesperats després d'una acció imprudent.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To open Pandora's box" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
obrir la caixa de Pandora