To open Pandora's box
Esempio: If you open Pandora's box, many problems may start.
Definizione
"To open Pandora's box" significa iniziare un'azione che sembra piccola o innocua ma che, in realtà, provoca una serie di problemi o complicazioni difficili da controllare o risolvere, come nell'esempio: 'If you open Pandora's box, many problems may start.'
Traduzioni
-
abrir la caja de Pandora -
een doos van Pandora openen -
obrir la caixa de Pandora -
ouvrir la boîte de Pandore -
die Büchse der Pandora öffnen
Etimologia
L'espressione "to open Pandora's box" deriva dalla mitologia greca, dove Pandora, la prima donna creata dagli dei, aprì un vaso (erroneamente tradotto come 'box'), liberando tutti i mali nel mondo. Da allora, l'espressione indica l'inizio di conseguenze indesiderate che si scatenano da una singola azione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"To open Pandora's box" compare nella lista Vocaplus "", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli inglese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
