To open Pandora's box



Beispiel: If you open Pandora's box, many problems may start.

Definition


"To open Pandora's box" bedeutet, eine Handlung vorzunehmen, die unerwartet viele Schwierigkeiten oder Probleme verursacht. Es beschreibt eine Situation, bei der durch eine scheinbar harmlose Entscheidung eine Reihe von negativen Konsequenzen ausgelöst wird.

Übersetzungen


  • abrir la caja de Pandora
  • een doos van Pandora openen
  • obrir la caixa de Pandora
  • ouvrir la boîte de Pandore
  • die Büchse der Pandora öffnen

Etymologie


Der Ausdruck "to open Pandora's box" stammt aus der griechischen Mythologie. Pandora war die erste Frau, die eine Büchse (eigentlich eine Vase) erhielt, die sie trotz Warnung öffnete und damit alle Übel in die Welt entließ. Interessanterweise war am Ende auch die Hoffnung in der Büchse enthalten.

Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden


"To open Pandora's box" ist in der Vocaplus-Liste "Englisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Englisch als Sprache, die Sie lernen möchten.

Erstellen Sie ein kostenloses Konto



Verwandte Wörter