To open Pandora's box
Exemple : If you open Pandora's box, many problems may start.
Definition
"To open Pandora's box" signifie entreprendre une action qui, bien qu'apparemment anodine, entraîne une série de problèmes ou de complications imprévues et souvent difficiles à gérer.
Traductions
-
abrir la caja de Pandora -
een doos van Pandora openen -
obrir la caixa de Pandora -
ouvrir la boîte de Pandore -
die Büchse der Pandora öffnen
Étymologie
L'expression "to open Pandora's box" provient de la mythologie grecque où Pandore, la première femme créée par les dieux, ouvre une boîte (ou un vase) contenant tous les maux du monde. En ouvrant cette boîte, elle libère ces maux, ce qui symbolise le déclenchement d'une série de difficultés. Curieusement, dans le mythe original, il s'agissait plutôt d'un vase, mais la traduction en 'box' est devenue courante en anglais.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"To open Pandora's box" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
