Definitie

"To open Pandora's box" betekent het veroorzaken van veel onverwachte problemen of moeilijkheden door een bepaalde handeling te verrichten. Het verwijst naar een situatie waarin iets kleins leidt tot een reeks ongewenste en vaak ingewikkelde gevolgen.

Vertalingen

• abrir la caja de Pandora
• een doos van Pandora openen
• obrir la caixa de Pandora
• ouvrir la boîte de Pandore
• die Büchse der Pandora öffnen

Etymologie

De uitdrukking "to open Pandora's box" komt uit de Griekse mythologie. Pandora was de eerste vrouw die door de goden werd geschapen, en ze kreeg een doos (of kruik) die ze niet mocht openen. Toen ze het toch deed, ontsnapten alle kwalen en problemen naar de wereld. Deze uitdrukking wordt sindsdien gebruikt om een handeling aan te duiden die onvoorziene problemen veroorzaakt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"To open Pandora's box" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• to some extent
• to stand one's ground
• in principle
• too much
• that being said
• as usual

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!