Esempio: She quickly learned to read the room before speaking.
Definizione
"To read the room" significa saper interpretare l'atmosfera, i sentimenti e le reazioni delle persone presenti in un ambiente, per adattare il proprio comportamento o discorso di conseguenza. Ad esempio, una persona che sa "to read the room" capisce quando è il momento giusto per parlare.
Traduzioni
leer la situación
de sfeer aanvoelen
llegir l'ambient
sentir l'ambiance
die Stimmung erfassen
Etimologia
L'espressione "to read the room" deriva dall'inglese e unisce il verbo "to read" (leggere) con "the room" (la stanza), indicando metaforicamente l'atto di 'leggere' non un testo, ma l'ambiente e le emozioni presenti. È un modo figurato che si è diffuso nel linguaggio colloquiale per descrivere l'abilità sociale di percepire il contesto.
Impara a usare attivamente questa espressione
"To read the room" compare nella lista Vocaplus "", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli inglese come lingua da imparare.
