To read the room
Ejemplo: She quickly learned to read the room before speaking.
Definición
"To read the room" significa interpretar correctamente el estado emocional o la atmósfera de un grupo de personas en un momento dado, para actuar o hablar de manera apropiada y evitar causar incomodidad o malentendidos.
Traducciones
-
leer la situación -
de sfeer aanvoelen -
llegir l'ambient -
sentir l'ambiance -
die Stimmung erfassen
Etimología
La expresión "to read the room" proviene del inglés coloquial y se usa metafóricamente. Literalmente, sería como 'leer una habitación', pero en sentido figurado se refiere a captar las señales sociales y emocionales de las personas presentes. No tiene un origen histórico claro, pero se ha popularizado en el ámbito de la comunicación social y profesional.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To read the room" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
