Exemple: She quickly learned to read the room before speaking.
Definició
"To read the room" significa percebre i interpretar les emocions, l'ambient o les actituds d'un grup de persones en un moment concret per adaptar el comportament o les paraules adequadament. Per exemple, entendre quan és apropiat intervenir en una conversa o quan és millor callar.
Traduccions
leer la situación
de sfeer aanvoelen
llegir l'ambient
sentir l'ambiance
die Stimmung erfassen
Etimologia
La frase "to read the room" prové de la metàfora de 'llegir' com a interpretació o comprensió, aplicada al context social o emocional d'un espai físic o grup. No és un terme antic, sinó que s'ha popularitzat en l'anglès modern per descriure la capacitat d'entendre l'ambient abans d'actuar.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To read the room" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
llegir l'ambient