Door de bomen het bos niet meer zien
Ejemplo: Soms zie je door de bomen het bos niet meer tijdens stress.
Definición
"Door de bomen het bos niet meer zien" es una expresión que significa perder la capacidad de entender o percibir una situación claramente debido a la sobreabundancia de detalles o información. Por ejemplo, cuando una persona está estresada, puede no distinguir lo esencial por enfocarse en aspectos secundarios.
Etimología
La expresión "door de bomen het bos niet meer zien" proviene del idioma neerlandés y se traduce literalmente como 'no ver el bosque por los árboles'. Esta frase refleja la idea de que, al mirar demasiados detalles (los árboles), se pierde la visión general (el bosque). Es una metáfora usada para describir la confusión causada por la excesiva atención a los detalles.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Door de bomen het bos niet meer zien" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
no ver el bosque por los árboles