Exemple : Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht und verliert den Überblick.
Definition
"Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" signifie être incapable de percevoir l'essentiel ou la vue d'ensemble à cause d'une concentration excessive sur les détails. Cette expression décrit une situation où on perd le sens global en s'attardant trop sur des aspects secondaires.
Traductions
can't see the forest for the trees
no ver el bosque por los árboles
door de bomen het bos niet zien
no veure el bosc pels arbres
ne pas voir la forêt à cause des arbres
Étymologie
L'expression allemande "den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" vient d'une image naturelle : on ne voit pas la forêt à cause des nombreux arbres qui l'entourent. C'est une métaphore utilisée depuis longtemps pour illustrer la difficulté à saisir une idée globale lorsqu'on est submergé par les détails.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
ne pas voir la forêt à cause des arbres