Exemple : Um innovative Lösungen zu finden, müssen wir über den Tellerrand schauen.
Definition
"Über den Tellerrand schauen" signifie regarder au-delà de ses propres limites ou de son cadre habituel, afin d'adopter une perspective plus large et découvrir de nouvelles idées ou solutions, souvent en dehors de son domaine habituel.
Traductions
think outside the box
mirar más allá
verder kijken dan je neus lang is
mirar més enllà
voir plus loin
Étymologie
L'expression "über den Tellerrand schauen" vient littéralement de l'idée de regarder par-dessus le bord de son assiette (Tellerrand), ce qui symbolise le fait de dépasser ses propres limites ou horizons. Cette image simple et concrète est devenue une métaphore populaire en allemand pour encourager l'ouverture d'esprit.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Über den Tellerrand schauen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
voir plus loin