Exemple : Mit dieser Annahme bist du völlig auf dem Holzweg und irrst dich.
Definition
"Auf dem Holzweg sein" signifie être sur une fausse piste, se tromper complètement dans son raisonnement ou ses conclusions. Par exemple, dans la phrase « Mit dieser Annahme bist du völlig auf dem Holzweg », cela indique que la supposition est erronée et mène à une erreur.
L'expression "auf dem Holzweg sein" vient à l'origine de l'époque où le bois était transporté sur des chemins en bois pour éviter la boue. Prendre le "Holzweg" signifiait souvent s'engager sur un chemin qui ne menait pas directement à la destination souhaitée, d'où le sens figuré de se tromper ou d'être dans l'erreur.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Auf dem Holzweg sein" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
faire fausse route