Example: Mit dieser Annahme bist du völlig auf dem Holzweg und irrst dich.
Definition
"Auf dem Holzweg sein" is a German idiomatic expression meaning to be completely mistaken or on the wrong track in one's assumptions or actions. It implies that someone is pursuing an incorrect idea or approach, as in the example: 'Mit dieser Annahme bist du völlig auf dem Holzweg und irrst dich.'
The phrase "auf dem Holzweg sein" literally translates to 'to be on the wooden path.' Historically, it referred to paths made of wood laid over swampy ground, which led nowhere or were misleading. Over time, it evolved to mean being misguided or taking a wrong course in thinking or action.
Learn to use this expression actively
"Auf dem Holzweg sein" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select German as the language you want to learn.
be on the wrong track