Auf dem Holzweg sein
Voorbeeld: Mit dieser Annahme bist du völlig auf dem Holzweg und irrst dich.
Definitie
"auf dem Holzweg sein" betekent een verkeerde weg inslaan of een fout idee hebben. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand een verkeerde aanname doet of een verkeerde richting kiest, zoals in de zin: 'Met deze aanname ben je volledig "auf dem Holzweg" en vergis je je.'
Vertalingen
-
be on the wrong track -
estar equivocado -
op het verkeerde spoor zitten -
anar errat -
faire fausse route
Etymologie
De uitdrukking "auf dem Holzweg sein" komt oorspronkelijk uit de bosbouw en jacht. Het verwijst naar een pad dat wordt gebruikt om hout te vervoeren, dat vaak doodloopt en dus leidt tot een verkeerde route. Wist je dat het letterlijk betekent dat je op een 'houten pad' bent dat niet naar de juiste bestemming leidt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Auf dem Holzweg sein" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
