Auf dem Holzweg sein
Ejemplo: Mit dieser Annahme bist du völlig auf dem Holzweg und irrst dich.
Definición
"Auf dem Holzweg sein" es una expresión idiomática alemana que significa estar equivocado o seguir un camino erróneo en el pensamiento o en la acción. Por ejemplo, cuando alguien dice: "Mit dieser Annahme bist du völlig auf dem Holzweg und irrst dich", indica que la suposición es completamente incorrecta.
Traducciones
-
be on the wrong track -
estar equivocado -
op het verkeerde spoor zitten -
anar errat -
faire fausse route
Etimología
La expresión "auf dem Holzweg sein" proviene literalmente de 'estar en el camino de madera', una referencia antigua a los caminos hechos con troncos para atravesar terrenos pantanosos o difíciles. Estos caminos eran engañosos porque no siempre conducían al destino esperado, de ahí que la expresión se use para indicar que alguien está equivocado o perdido en sus ideas.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Auf dem Holzweg sein" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
