Auf dem Holzweg sein
Beispiel: Mit dieser Annahme bist du völlig auf dem Holzweg und irrst dich.
Definition
"Auf dem Holzweg sein" bedeutet, einen Irrweg oder eine falsche Annahme zu verfolgen, sodass man sich in einer Situation irrt oder nicht zum gewünschten Ziel gelangt. Es beschreibt das Verfehlen des richtigen Weges im übertragenen Sinn, wie im Beispiel: Mit dieser Annahme bist du völlig auf dem Holzweg und irrst dich.
Übersetzungen
-
be on the wrong track -
estar equivocado -
op het verkeerde spoor zitten -
anar errat -
faire fausse route
Etymologie
Die Redewendung "auf dem Holzweg sein" stammt aus dem Mittelalter und bezieht sich auf Wege, die aus Holzstämmen gebaut wurden, um über sumpfiges Gelände zu führen. Diese Holzwege endeten oft abrupt oder führten ins Nichts, weshalb sie sinnbildlich für Irrwege oder falsche Pfade standen. Wusstest du, dass der Ausdruck ursprünglich wortwörtlich auf solche Holzwege verwies, die Menschen in die Irre leiten konnten?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Auf dem Holzweg sein" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
