Exemple: Mit dieser Annahme bist du völlig auf dem Holzweg und irrst dich.
Definició
"Auf dem Holzweg sein" és una expressió alemanya que significa estar equivocat o seguir un camí erroni en una situació o raonament. Per exemple, quan algú diu "Mit dieser Annahme bist du völlig auf dem Holzweg und irrst dich", indica que la persona està completament equivocada en la seva suposició.
L'expressió "auf dem Holzweg sein" prové literalment de la idea de caminar per un camí de fusta (Holzweg), que antigament podia ser un camí provisional o incorrecte per al desplaçament. Aquesta metàfora es va estendre per descriure situacions on algú segueix un camí erroni o una idea equivocada. Curiosament, l'origen exacte i el moment en què es va començar a usar no són del tot clars, però l'expressió s'ha mantingut popular en l'idioma alemany.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Auf dem Holzweg sein" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
anar errat