Über den Tellerrand schauen
Voorbeeld: Um innovative Lösungen zu finden, müssen wir über den Tellerrand schauen.
Definitie
"Über den Tellerrand schauen" betekent verder kijken dan de eigen grenzen of het eigen perspectief, en openstaan voor nieuwe ideeën en inzichten. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat men buiten de gebruikelijke kaders moet denken, bijvoorbeeld om innovatieve oplossingen te vinden.
Vertalingen
-
think outside the box -
mirar más allá -
verder kijken dan je neus lang is -
mirar més enllà -
voir plus loin
Etymologie
De uitdrukking "über den Tellerrand schauen" komt uit het Duitse en betekent letterlijk 'over de rand van het bord kijken'. Het beeld suggereert dat men niet alleen op het eigen bord (eigen situatie of perspectief) moet letten, maar ook wat er buiten gebeurt. Deze uitdrukking wordt figuurlijk gebruikt om aan te moedigen verder te kijken dan het bekende. Wist je dat deze metafoor vooral populair werd in de 20e eeuw, toen men het belang van bredere blik op problemen steeds meer ging waarderen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Über den Tellerrand schauen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
