Definitie

"Den Faden verlieren" betekent tijdens een gesprek, presentatie of verhaal de samenhang of het overzicht kwijtraken, waardoor men even niet meer weet wat er gezegd of gedaan moet worden. Bijvoorbeeld: Tijdens de presentatie begon ik de draad kwijt te raken.

Vertalingen

• lose the thread
• perder el hilo
• de draad kwijtraken
• perdre el fil
• perdre le fil

Etymologie

De uitdrukking "den Faden verlieren" komt uit het beeld van een draad die door een complex geheel loopt, zoals een labyrint. Het verliezen van de draad betekent letterlijk dat je het spoor of de lijn kwijtraakt. Deze metafoor werd overgenomen om het verliezen van de samenhang in denken of spreken duidelijk te maken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Den Faden verlieren" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• es herausfinden
• nach Hause
• ins kalte Wasser springen
• kein Blatt vor den Mund nehmen
• die Kurve kriegen
• gleichzeitig

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!