De draad kwijtraken
Voorbeeld: Ik kan de draad kwijtraken tijdens lange gesprekken.
Definitie
"De draad kwijtraken" betekent het vermogen verliezen om de volgorde of het onderwerp van een gesprek, verhaal of activiteit te volgen. Bijvoorbeeld, als iemand zegt 'Ik kan de draad kwijtraken tijdens lange gesprekken', bedoelt die persoon dat hij of zij verward raakt en niet meer goed weet waar het over gaat.
Vertalingen
-
to lose the thread -
perder el hilo -
perdre el fil -
perdre le fil -
den Faden verlieren -
perdere il filo -
perder o fio
Etymologie
De uitdrukking "de draad kwijtraken" komt van het beeld van een draad die door een kluwen of een ingewikkeld patroon loopt. Het beeldsymboliseert het verliezen van de samenhang of het overzicht, vergelijkbaar met het verliezen van de draad in een verhaal. Het is een oude Nederlandse uitdrukking die al eeuwenlang gebruikt wordt om verwarring aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De draad kwijtraken" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
