De draad kwijtraken
Ejemplo: Ik kan de draad kwijtraken tijdens lange gesprekken.
Definición
"De draad kwijtraken" es una expresión en neerlandés que significa perder el hilo o la conexión en una conversación o actividad, especialmente cuando uno se distrae o se confunde. Por ejemplo, alguien puede decir: "Ik kan de draad kwijtraken tijdens lange gesprekken" para indicar que pierde el seguimiento durante conversaciones largas.
Traducciones
-
to lose the thread -
perder el hilo -
perdre el fil -
perdre le fil -
den Faden verlieren -
perdere il filo -
perder o fio
Etimología
La expresión "de draad kwijtraken" proviene literalmente de perder el 'hilo' (draad) que simboliza la continuidad o el seguimiento de algo. En neerlandés, 'kwijtraken' significa perder o extraviar. ¿Sabías que esta imagen metafórica se usa para describir la confusión o distracción, como si alguien soltara un hilo que mantiene todo unido?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De draad kwijtraken" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
