Esempio: Ik kan de draad kwijtraken tijdens lange gesprekken.
Definizione
"De draad kwijtraken" significa perdere il filo di un discorso o di un pensiero, specialmente durante conversazioni lunghe o complesse, quando si fa fatica a seguire o ricordare ciò che si stava dicendo o pensando.
L'espressione olandese "de draad kwijtraken" deriva letteralmente da 'perdere il filo'. Storicamente, il 'filo' rappresentava qualcosa di continuo e lineare, come un filo tessile o un filo narrativo, e perdere questo filo simboleggia la perdita della continuità o della concentrazione. È un modo figurato molto usato in olandese per indicare confusione o distrazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De draad kwijtraken" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
perdere il filo