Etwas auf die Probe stellen
Voorbeeld: Wir sollten seine Fähigkeiten wirklich auf die Probe stellen, bevor wir entscheiden.
Definitie
"Etwas auf die Probe stellen" betekent iets grondig testen of onderzoeken om te zien of het betrouwbaar, sterk of geschikt is. Bijvoorbeeld, als je iemands vaardigheden op de proef stelt, controleer je of die persoon daadwerkelijk bekwaam is in wat hij doet.
Vertalingen
-
put something to the test -
poner algo a prueba -
iets op de proef stellen -
posar alguna cosa a prova -
mettre quelque chose à l'épreuve
Etymologie
De uitdrukking "etwas auf die Probe stellen" komt uit het Duits, waarbij "Probe" staat voor een test of proef. Oorspronkelijk verwijst het naar het letterlijk testen van materialen of vaardigheden om hun kwaliteit te controleren. Wist je dat 'Probe' verwant is aan het Latijnse 'probare', wat 'testen' of 'beproeven' betekent?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Etwas auf die Probe stellen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
