Esempio: Wir sollten seine Fähigkeiten wirklich auf die Probe stellen, bevor wir entscheiden.
Definizione
"Etwas auf die Probe stellen" significa mettere alla prova qualcosa o qualcuno per verificarne l'efficacia, la qualità o l'abilità prima di prendere una decisione definitiva. Ad esempio, valutare le capacità di una persona per capire se è adatta a un compito specifico.
Traduzioni
put something to the test
poner algo a prueba
iets op de proef stellen
posar alguna cosa a prova
mettre quelque chose à l'épreuve
Etimologia
L'espressione tedesca "etwas auf die Probe stellen" deriva dal verbo "stellen" (mettere) combinato con "auf die Probe" (alla prova), dove "Probe" indica un test o un esame. La locuzione riflette l'azione di sottoporre qualcosa a una verifica pratica, un concetto comune già nell'antichità.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Etwas auf die Probe stellen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
