Den Ausschlag geben
Voorbeeld: Seine Entscheidung wird letztlich den Ausschlag geben.
Definitie
"Den Ausschlag geben" betekent de doorslag of beslissende invloed hebben op een situatie of uitkomst, zoals wanneer iemands beslissing uiteindelijk bepaalt wat er gebeurt. Het verwijst naar het moment waarop iets de doorslag geeft in een besluit of gebeurtenis.
Vertalingen
-
make the decisive difference -
marcar la diferencia decisiva -
de doorslag geven -
fer decantar la balança -
faire la différence
Etymologie
De uitdrukking "den Ausschlag geben" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'de uitslag geven'. Oorspronkelijk werd het gebruikt in de context van weegschalen, waarbij 'Ausschlag' de uitslag of het resultaat van een weging aanduidt. Wist je dat deze term ook in technische contexten wordt gebruikt, zoals bij het aangeven van een wijzerstand op meetinstrumenten?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Den Ausschlag geben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
