Etwas auf die Spitze treiben
Voorbeeld: Er hat die Diskussion mit seinen provokanten Aussagen auf die Spitze getrieben.
Definitie
"Etwas auf die Spitze treiben" betekent een situatie of discussie zo ver mogelijk laten escaleren of overdrijven, vaak tot het uiterste of tot het punt waarop het bijna onhoudbaar wordt. Bijvoorbeeld: iemand die een argument tot het uiterste doorvoert met provocerende uitspraken.
Vertalingen
-
push something to the limit -
llevar al extremo -
op de spits drijven -
portar a l'extrem -
pousser à l'extrême
Etymologie
De uitdrukking "etwas auf die Spitze treiben" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'iets tot de top drijven'. 'Spitze' verwijst naar het hoogste punt of de top, en 'treiben' betekent drijven of voortstuwen. Het beeld is van iets steeds verder naar het uiterste punt brengen, wat vaak leidt tot een climax of piek in een situatie.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Etwas auf die Spitze treiben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
