Leider nicht
Voorbeeld: Ich kann leider nicht zu deinem Geburtstag kommen.
Definitie
"Leider nicht" is een uitdrukking in het Duits die wordt gebruikt om op een beleefde en spijtige manier aan te geven dat iets niet mogelijk is of niet kan gebeuren. Het drukt teleurstelling uit, zoals in de zin: 'Ich kann leider nicht zu deinem Geburtstag kommen.'
Vertalingen
-
unfortunately not -
por desgracia no -
helaas niet -
malauradament no -
malheureusement non
Etymologie
De uitdrukking "leider nicht" bestaat uit twee delen: "leider", wat 'helaas' betekent en zijn oorsprong vindt in het Oudhoogduitse woord 'lîdar', en "nicht", wat 'niet' betekent en teruggaat op het Germaanse woord 'nekt'. Samen vormen ze een beleefde manier om teleurstelling of onmogelijkheid uit te drukken in het Duits.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Leider nicht" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 107 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
