Exemple: Er hat die Diskussion mit seinen provokanten Aussagen auf die Spitze getrieben.
Definició
"Etwas auf die Spitze treiben" significa portar una situació, un debat o un problema fins al seu extrem, sovint augmentant la tensió o la dificultat més enllà del necessari. Per exemple, quan algú intensifica una discussió fins al punt que sembla insostenible.
Traduccions
push something to the limit
llevar al extremo
op de spits drijven
portar a l'extrem
pousser à l'extrême
Etimologia
L'expressió "etwas auf die Spitze treiben" prové de la imatge de portar alguna cosa fins a la seva punta o extrem més alt. Literalment, significa conduir alguna cosa fins a la punta, és a dir, a l'extrem. Aquesta metàfora reflecteix la idea d'exagerar o intensificar una situació fins al seu màxim punt.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas auf die Spitze treiben" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
portar a l'extrem