Esempio: Er hat die Diskussion mit seinen provokanten Aussagen auf die Spitze getrieben.
Definizione
"Etwas auf die Spitze treiben" significa portare una situazione o un discorso al limite estremo, spesso esagerando o accentuando un aspetto per ottenere un effetto più forte o provocatorio, come nella frase: "Er hat die Diskussion mit seinen provokanten Aussagen auf die Spitze getrieben."
Traduzioni
push something to the limit
llevar al extremo
op de spits drijven
portar a l'extrem
pousser à l'extrême
Etimologia
L'espressione tedesca "etwas auf die Spitze treiben" deriva dall'immagine figurata di 'portare qualcosa sulla punta', cioè al punto più alto o estremo. Qui, 'Spitze' indica il culmine o il limite massimo di una situazione, mentre 'treiben' significa guidare o spingere. Did you know? Questa locuzione è usata per sottolineare come qualcuno spinga un argomento o un comportamento fino all'esasperazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Etwas auf die Spitze treiben" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
