Exemple : Er hat die Diskussion mit seinen provokanten Aussagen auf die Spitze getrieben.
Definition
"Etwas auf die Spitze treiben" signifie pousser une situation ou une action à son extrême, souvent en intensifiant volontairement ses effets ou conséquences. Par exemple, cela peut désigner le fait d'amplifier une discussion jusqu'à la rendre plus tendue ou provocante.
Traductions
push something to the limit
llevar al extremo
op de spits drijven
portar a l'extrem
pousser à l'extrême
Étymologie
L'expression allemande "etwas auf die Spitze treiben" vient de l'idée de pousser quelque chose jusqu'à la 'pointe' ou au point le plus extrême. 'Spitze' signifie 'pointe' ou 'sommet', et 'treiben' veut dire 'pousser'. C'est une image qui illustre parfaitement l'action de porter une situation à son paroxysme.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Etwas auf die Spitze treiben" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
pousser à l'extrême