Etwas auf die Spitze treiben
Exemplo: Er hat die Diskussion mit seinen provokanten Aussagen auf die Spitze getrieben.
Definição
"Etwas auf die Spitze treiben" significa levar uma situação ou ação ao extremo, exagerando ou intensificando além do necessário, geralmente para causar um efeito dramático ou provocar uma reação. Por exemplo, intensificar uma discussão até o ponto máximo de tensão.
Traduções
-
push something to the limit -
llevar al extremo -
op de spits drijven -
portar a l'extrem -
pousser à l'extrême
Etimologia
A expressão "etwas auf die Spitze treiben" vem do alemão, onde "Spitze" significa ponta ou ápice, e "treiben" significa conduzir ou levar adiante. Literalmente, significa 'levar algo até a ponta', indicando o ato de levar uma situação ao limite máximo. Curiosamente, essa expressão transmite a ideia de empurrar algo até o seu ponto mais extremo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas auf die Spitze treiben" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
