Esempio: Seine Entscheidung wird letztlich den Ausschlag geben.
Definizione
"Den Ausschlag geben" significa essere la causa decisiva o il fattore determinante che porta a una decisione o a un risultato finale. Ad esempio, in "Seine Entscheidung wird letztlich den Ausschlag geben" indica che la sua decisione sarà quella che influenzerà definitivamente l'esito.
Traduzioni
make the decisive difference
marcar la diferencia decisiva
de doorslag geven
fer decantar la balança
faire la différence
Etimologia
L'espressione tedesca "den Ausschlag geben" deriva da "Ausschlag", che originariamente indicava il movimento o lo scarto di un ago su uno strumento di misura, come un termometro o un orologio. Letteralmente significa "dare lo scarto" o "la spinta finale", quindi si è evoluta per indicare il fattore decisivo in una situazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Den Ausschlag geben" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
