Exemple : Seine Entscheidung wird letztlich den Ausschlag geben.
Definition
"Den Ausschlag geben" signifie être la cause décisive ou le facteur déterminant dans une situation. Par exemple, lorsque l'on dit "Seine Entscheidung wird letztlich den Ausschlag geben", cela indique que sa décision sera celle qui déterminera le résultat final.
Traductions
make the decisive difference
marcar la diferencia decisiva
de doorslag geven
fer decantar la balança
faire la différence
Étymologie
L'expression "den Ausschlag geben" vient du domaine technique où "Ausschlag" désigne le déplacement ou la déviation d'une aiguille d'instrument de mesure, indiquant un résultat précis. Ainsi, "den Ausschlag geben" signifie littéralement provoquer ce déplacement décisif, d'où son usage figuré pour désigner la cause déterminante d'une décision ou d'un événement.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Den Ausschlag geben" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
faire la différence