Exemple : Die kontroverse Entscheidung bildete den Stein des Anstoßes im Gespräch.
Definition
"Den Stein des Anstoßes bilden" signifie être la cause principale d'un conflit ou d'une controverse, le point de départ d'une dispute ou d'une discussion animée. Par exemple, une décision controversée peut former le "Stein des Anstoßes" dans une conversation.
Traductions
be a stumbling block
ser motivo de conflicto
een struikelblok vormen
ser un escull
être une pierre d'achoppement
Étymologie
L'expression allemande "den Stein des Anstoßes bilden" vient de l'image d'une pierre qui, lorsqu'elle est heurtée, provoque un choc ou un incident. Littéralement, c'est 'former la pierre du choc', ce qui symbolise la cause initiale d'un problème ou d'une discorde. Cette expression illustre bien comment une petite chose peut déclencher une grande réaction.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Den Stein des Anstoßes bilden" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
être une pierre d'achoppement