Exemple : In schwierigen Situationen halte ich dir immer den Rücken frei.
Definition
"Jemandem den Rücken freihalten" signifie protéger ou soutenir quelqu'un en l'aidant discrètement, surtout dans des situations difficiles, afin qu'il puisse agir sans être dérangé ou menacé. Par exemple, cela implique de couvrir ou défendre quelqu'un pour lui faciliter les choses.
Traductions
have someone's back
cubrirle las espaldas a alguien
iemand de rug vrijhouden
cobrir l'esquena a algú
couvrir les arrières de quelqu'un
Étymologie
L'expression allemande "jemandem den Rücken freihalten" vient de l'image littérale de garder le dos dégagé, c'est-à-dire protéger quelqu'un de ce qui pourrait venir derrière lui. Cette métaphore suggère un soutien discret mais essentiel, comme dans une bataille où il faut veiller à ce que l'allié ne soit pas attaqué par surprise.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Jemandem den Rücken freihalten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
couvrir les arrières de quelqu'un