Jemandem den Rücken freihalten
Ejemplo: In schwierigen Situationen halte ich dir immer den Rücken frei.
Definición
La expresión "jemandem den Rücken freihalten" significa proteger o apoyar a alguien en situaciones difíciles, asegurándose de que no enfrente problemas o peligros solo, como se muestra en la frase: 'En situaciones complicadas, siempre te cubro las espaldas'.
Traducciones
-
have someone's back -
cubrirle las espaldas a alguien -
iemand de rug vrijhouden -
cobrir l'esquena a algú -
couvrir les arrières de quelqu'un
Etimología
La expresión "jemandem den Rücken freihalten" proviene de la idea literal de 'mantener la espalda libre' o protegida, lo que implica cuidar de alguien desde atrás para que pueda actuar sin peligro. Es una metáfora militar que ha pasado al uso cotidiano para expresar apoyo y protección.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Jemandem den Rücken freihalten" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
