Esempio: In schwierigen Situationen halte ich dir immer den Rücken frei.
Definizione
"Jemandem den Rücken freihalten" significa proteggere o supportare qualcuno, specialmente in situazioni difficili, assicurandosi che non affronti problemi o pericoli da solo. È un'espressione usata per indicare un sostegno leale e affidabile in momenti di necessità.
Traduzioni
have someone's back
cubrirle las espaldas a alguien
iemand de rug vrijhouden
cobrir l'esquena a algú
couvrir les arrières de quelqu'un
Etimologia
L'espressione tedesca "jemandem den Rücken freihalten" deriva da un'immagine figurativa: mantenere libera la schiena di qualcuno significa proteggere la sua parte posteriore, dove non può vedere cosa accade, garantendo così sicurezza e supporto. È una metafora nata dalla necessità di coprire i punti vulnerabili degli alleati, specialmente in contesti militari.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Jemandem den Rücken freihalten" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
