Exemple : Er musste sich den Kopf zerbrechen, um die Lösung zu finden.
Definition
"Sich den Kopf zerbrechen" signifie réfléchir intensément à un problème ou une situation difficile afin de trouver une solution. Par exemple, lorsque quelqu'un doit vraiment se concentrer et utiliser toute sa capacité mentale, il "sich den Kopf zerbrechen".
Traductions
rack one's brains
romperse la cabeza
zich het hoofd breken
trencar-se el cap
se creuser la tête
Étymologie
L'expression allemande "sich den Kopf zerbrechen" vient de l'idée figurée de casser sa tête, c'est-à-dire de la mettre à rude épreuve en réfléchissant très fort. Cette image vivante illustre bien l'effort mental intense nécessaire pour résoudre un problème compliqué.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Sich den Kopf zerbrechen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
se creuser la tête