Esempio: Er musste sich den Kopf zerbrechen, um die Lösung zu finden.
Definizione
"Sich den Kopf zerbrechen" significa riflettere intensamente e con grande impegno su un problema o una questione difficile, cercando di trovare una soluzione o una risposta, come nell'esempio: Er musste sich den Kopf zerbrechen, um die Lösung zu finden.
Traduzioni
rack one's brains
romperse la cabeza
zich het hoofd breken
trencar-se el cap
se creuser la tête
Etimologia
L'espressione tedesca "sich den Kopf zerbrechen" deriva dalla metafora del 'rompere la testa' per indicare uno sforzo mentale intenso. Letteralmente significa 'rompersi la testa', suggerendo un pensiero così approfondito da sembrare quasi doloroso. È un modo vivace per descrivere la concentrazione e la fatica mentale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Sich den Kopf zerbrechen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
