Den Stein ins Rollen bringen
Esempio: Wir müssen jetzt den Stein ins Rollen bringen, damit das Projekt startet.
Definizione
"Den Stein ins Rollen bringen" significa avviare un processo o un'azione che porterà a uno sviluppo o a un cambiamento. L'espressione indica l'inizio di qualcosa che, una volta messo in moto, continuerà da solo, come un masso che rotola giù da una collina.
Traduzioni
-
set the ball rolling -
poner en marcha -
de bal aan het rollen brengen -
posar en marxa -
mettre en route
Etimologia
L'espressione "den Stein ins Rollen bringen" deriva dall'immagine concreta di una pietra ferma che, una volta spinta, inizia a rotolare, simboleggiando l'inizio di un evento o di un'azione. È un modo figurato comune nella lingua tedesca per indicare l'avvio di un processo. Curiosamente, questa metafora è presente anche in altre lingue con sfumature simili.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Den Stein ins Rollen bringen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
