Den Stein ins Rollen bringen
Voorbeeld: Wir müssen jetzt den Stein ins Rollen bringen, damit das Projekt startet.
Definitie
"Den Stein ins Rollen bringen" betekent iets in gang zetten of een proces starten, zoals in de uitdrukking 'Wir müssen jetzt den Stein ins Rollen bringen, damit das Projekt startet.' Het drukt uit dat een eerste actie nodig is om verdere ontwikkelingen te veroorzaken.
Vertalingen
-
set the ball rolling -
poner en marcha -
de bal aan het rollen brengen -
posar en marxa -
mettre en route
Etymologie
De uitdrukking "den Stein ins Rollen bringen" komt letterlijk van het beeld van een steen die begint te rollen, wat symbool staat voor het in beweging zetten van iets. Het is een metaforische manier om te zeggen dat men een begin maakt met een proces dat vervolgens vanzelf verder gaat. De oorsprong is waarschijnlijk verbonden met het idee dat een steen eenmaal in beweging moeilijk te stoppen is, wat kracht en voortgang symboliseert.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Den Stein ins Rollen bringen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
