Sich den Kopf zerbrechen
Ejemplo: Er musste sich den Kopf zerbrechen, um die Lösung zu finden.
Definición
"Sich den Kopf zerbrechen" significa pensar intensamente o preocuparse mucho por encontrar una solución a un problema o entender algo complicado. Por ejemplo, en la frase "Er musste sich den Kopf zerbrechen, um die Lösung zu finden", indica que alguien tuvo que esforzarse mentalmente para resolver la situación.
Traducciones
-
rack one's brains -
romperse la cabeza -
zich het hoofd breken -
trencar-se el cap -
se creuser la tête
Etimología
La expresión alemana "sich den Kopf zerbrechen" literalmente significa 'romperse la cabeza'. Proviene de la idea metafórica de que alguien piensa tan profundamente que es como si estuviera 'rompiendo' su cabeza, simbolizando un gran esfuerzo mental. ¿Sabías que esta expresión enfatiza el desgaste intelectual que implica resolver problemas complejos?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Sich den Kopf zerbrechen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
